1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hej! Forstyr ikke vores gæster! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Du får os til at se dårlige ud. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 En lang flyvetur, hr. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 skide timer, Tommy. 26 timer. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 timer? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Det har taget mig 20 år Må du besøge mit land, min ven. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Kom her. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Der er langt fra Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Velkommen, hr. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Hr. Serrano? Stop formalismen. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Vær ikke bange for våben. Frygt manden. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Venligst... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 år. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Kan du tro Det er 20 år siden, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Og alligevel er du et fjols. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Se på mig. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Jeg har rynker indeni, min ven! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Du kender ikke mine bekymringer, Tommy. - Salget af kokain er faldet 37 pct. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Du har gode kilder. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Jeg har brug for hjælp, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Komme. Lad os se kampen. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Læn dig tilbage og hold øje. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, jeg har ikke rejst 10.000 miles. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 at se nogle fyre kæmpe med kæmpe spisepinde. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Hvorfor kom du, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Du ved hvorfor jeg synker og du ved hvorfor jeg er kommet. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Jeg leverer heroinen, du distribuerer den. En god handel for alle. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Bedre for dig. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Jeg skabte dig, Tommy. Jeg vil have noget til gengæld. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Jeg vil have en del af din virksomhed. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Jeg kan lide dig, hr. Serrano. Lad være med at ødelægge det. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Hør på mig, din skide bastard. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Jeg indviede dig, da dine budbringere De delte kun lykkekager ud. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Du var mit ærinde, Tommy. Det var hvad du var. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Du står i gæld til mig, også Tong, alle står i gæld til mig. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Og jeg er ligeglad med, hvem der hører det. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Hvad fanden sagde han lige? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Det er et siciliansk ordsprog. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Det betyder: "Spørg ikke om det, du ikke kan få." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Maskingeværerne De kan ikke myrde vores drømme. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Fængslerne De kan ikke dæmpe vores stemmer. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 for to år siden, Den Himmelske Freds Plads var et mareridt. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Men drømmen om demokrati er stadig i live... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 For et frit Kina. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 For et frit Kina. For et frit Kina. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 For et gratis Kina! For et gratis Kina! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Tag et kig. - For et frit Kina. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 For et frit Kina. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 For et gratis Kina! For et gratis Kina! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 STOP DET BRUTALE MASSAKRE 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Far�! Vi skal væk herfra! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, gå nu! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Far�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Far�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, ikke? - Ja. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Hej, jeg er Paul Yang. - Jeg ved allerede, hvem du er. Jeg er ikke interesseret. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Du var der. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Vi holder en fest for at samle penge ind. Måske kunne du tale foran eleverne. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nej. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Er du ligeglad med årsagen? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Kan du se mig vifte med et flag? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Hvordan kan du være ligeglad? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - De siger, at din far blev myrdet. - Politik er noget lort. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Hvad min far angår, døde han for ingenting. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Det er dejligt. Meget godt. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Du har forbedret dig meget. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Dette er naturstudie, ja? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Tegn det du ser. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Det er hvad jeg ser. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 God. Godt arbejde. Vi ses på fredag. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Må jeg se, hvad du har gjort? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ja, selvfølgelig. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Er det mig? - Nej. Du er dragen. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Kan du lide det? - Jeg holder meget af det. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Tag. - Tak. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Jeg må hellere klæde mig på. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ja. Du bliver forkølet. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hej. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Vil du ud med mig i aften? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ja, selvfølgelig. - Genialt. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Hvorfor bliver vi ikke her... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 omkring otte? 901 Grand. Det er i centrum. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Hvem ved? I bedste fald Du finder mig mere sexet med mit tøj på. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Tak. - Du er velkommen. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Det tvivler jeg stærkt på. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Jeg har noget til dig. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, den er smuk. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolsk, fra det 5. århundrede. - Jeg ved, jeg ved det. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Jeg er glad for, at du er tilbage i Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, jeg vil have dig til at gå med en masse Vær forsigtig de næste par uger, okay? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Hvorfor? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Han besøgte mig. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lad mig fortælle dig noget. Serrano er færdig. Det er ødelagt. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Hans mænd er i fængsel. Den er svag. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Jeg ved det er svagt. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Du tager dig bare af forretningen. Alt vil være godt. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Jeg vil gøre det. Jeg vil, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Hej, Jake. - Hvordan har du det? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 sker. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Et øjeblik tænkte jeg at jeg havde den forkerte adresse. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nej. Det er her. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Ikke dårligt. Er det din? - En forretningsmand lader os bruge det. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Mine damer og herrer... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Hør, han var der. Han var i Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Hans far var en af de store martyrer af årsagen. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Hej. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Jeg er glad for du kom, Jake. Var der en anden måde at bringe dig på? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Vent et øjeblik. Lyt til mig. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Behage. Vi har brug for penge, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Bare et par ord. Ingen politik. Intet flag vifter. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Kun sandheden om det, du så. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Dette er vores sponsor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Jeg var en stor beundrer af din far. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Hvad får du ud af dette, hr. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrati. Kapitalisme. Det er en god sag. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Tja, hvis du vil undskylde mig... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Drikkevarerne er ovenpå. Det er mig en fornøjelse, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Det er okay, alle sammen. Hvis du kommer med mig, Jeg vil vise dig vores organisation. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Kom nu, bliv til en drink. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lad mig gøre op med dig. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nå, har du noget til mig? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Lastbilerne ankommer til Chicago forud for tidsplanen. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Tidligere end forventet? Det er det, jeg godt kan lide at høre. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Derovre. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Vi går ned af skorstenen. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Din chef, den utaknemmelige gule bastard, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Han ønsker ikke at give mig, hvad der retmæssigt er mit. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Han siger: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Åh, du bliver nødt til at komme og tage den af for mig." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Nå... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Jeg er amerikansk. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Og vi ved, hvordan man fjerner ting. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Jeg tager din procentdel væk i heroinbranchen 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 fra lige nu. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Du må hellere ikke gøre dette. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Han kan ikke gøre det. - Det er allerede gjort. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Giv mig følgesedlerne og regnskabsbøger. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Kom nu, kom nu, kom nu. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 God dreng. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Forbandet spaghetti bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Søn af en kælling. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Den er allerede min! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Komme. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 En kinesisk fyr der med en sort jakke. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Han så, hvordan han dræbte Chang. - Du hørte mig. Lad os gå! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Du går til fronten. Angelo, kom op af det forbandede tag. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Kom nu. Giv mig din hånd. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Gå ned af trapperne! Der vil ikke ske dig noget. Gå! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Få mig væk herfra. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Den i den sorte jakke er i køkkenet. Gå efter ham. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Shit. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Søn af en fjols! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvider det! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Shit. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Stille! - Hej! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Hænderne på hovedet. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Mine herrer. Nathan Wesley, FBI. - Godmorgen. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Specialagenter Stuart og Daniels. - Hej. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Dette er en lokal mordsag. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang var hovedleverandøren som en heltinde fra Chicago-mafiaen. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Hvem er denne dreng? -Han hedder Jake Lo. En kunststuderende. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Vi vil gerne se dig. - Herovre. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Han er den eneste, der så, hvad der skete. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Hans far var en militærmand, død. Hærens efterretninger. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Jeg var på ambassaden i Beijing i '89, da al balladen startede. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Han underviste i kampsport på Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Stor. Mere træ. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Jeg er specialagent Wesley. - Maderos med jakkesæt. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Der er 7 lig på lageret, og 13 på hospitalet. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Hvorfor ser du ikke på billederne? Giv os en hånd. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ved du hvad jeg tror på? Måske var det ham, der gjorde det. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Fyren, der gjorde det, havde en pistol. - Læg det på bordet! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Rolig. - Hold kæft, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Og tag et kig nu til de forbandede bøger. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Det står ikke i bøgerne. - Hvorfor er du så sikker? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Se. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Var det ham, der dræbte Chang? - Din ven? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Det er vores mulighed. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Hvorfor lader de ham ikke? lidt plads til Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 En cigaret? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Om 48 timer lukker juryen en treårig undersøgelse 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 af Cosa Nostra i Chicago, hvis chef er Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Fantastisk. Bliv ved tegningen. - Serrano ville have taget det til sig. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Jeg vil vædde på, at han ikke har presset en trigger selv om 15 år. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Det vil sige. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Og du, min ven, var der for at se det. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Du er vores gyldne vidne. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Hør, jeg ville bare frikende mig selv. Hvis jeg ikke bliver anholdt, tager jeg hjem. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Du vil have beskyttelse af FBI 24 timer i døgnet. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 En weekend i Chicago, flyve første klasse, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ikke engang sjov. - Eller du samarbejder 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 eller vi vil debitere dig at du ikke engang ved, hvordan man staver. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Hvilke gebyrer? - Hvad synes du om skader? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 hindring af retfærdighed, mord? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Hvilken dommer vil tro det? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Min dommer. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Tænk om igen, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Du ønsker ikke at træffe den forkerte beslutning. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Det er afpresning. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Det er ... retshåndhævelse. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Hvor har de det? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ja? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Det er ødelagt. Hans mænd er i fængsel. Den er svag. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Fra Tau til Chang til Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Omkring Kap Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Og i går aftes eliminerede nogen Chang fra spillet. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Hvad får du ud af det? - Eliminer mellemmanden. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Nogen har besluttet at ride forretningen på egen hånd. Der kommer til at ske noget. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Min kontakt i lufthavnen ringede. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nå, detektiv Withers, min informationsagent. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Illustrer mig lidt, vil du? - Du plejede at have styr på det hele. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Hvad har du? - Et vidne. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Og det er i selve Chicago. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Hvem, hvad og hvor? - En dreng ankom med fly fra Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Hvem har det? - Feds. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Feds. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Løft din numse. Farris, organiser drengene. Undervejs. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Køb dig en pose donuts. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Herovre. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Hvis der er noget problem, hvis du er nervøs, har brug for at snakke, uanset hvad, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Du kan ringe til mig på dette nummer. - Godt. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Jeg er nødt til at ringe hjem. - Vi har allerede taget hånd om det. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Slap af. Sæt fjernsynet på. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Vi ses om 8 timer. - Godt. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Hvem er det? - Det er mig, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, det er Jake. - Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Og det her er Klein. - Jake, velkommen ombord. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Turen har været forfærdelig. På den anden side er hotellet fantastisk. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Et glas vand? - Tag hvad du vil have. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-tærter. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Flere pop-tærter. Hvor godt. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Hvad laver du, Jake? - Jeg er sulten. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Hvis du vil, kan vi bestille kinesisk mad. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 timer alene med dig? Kan du modstå så mange følelser? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Jeg vil se, om de spiller en kamp. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Hvem ellers vidner imod denne fyr? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ingen kommer til at vidne mod Serrano, Og dig mindst af alt, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Dette er et farligt kvarter. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ja, det er et farligt kvarter. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Shit. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Det forkerte sted og tidspunkt. - Ja, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Politimorder. - Kom nu. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Han brækkede min forbandede næse. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Søn af en fjols! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Du er en død mand, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Shit. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Rřr dig ikke. - Nej. Der sker ikke noget. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Drop våbnet. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Hør her, det er ikke mig, du leder efter. - Luk munden og hold dig stille. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Slip slagstiften og aflever våbnet. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Jeg er politibetjent. - Jeg sagde drop pistolen. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Han har lige dræbt to føderale agenter. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Lad mig se. - Hej, vær forsigtig. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Slip pigen lige nu. - For helvede. Han vil dræbe mig. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Gør det. - Jeg har ikke gjort noget. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Der vil ikke ske dig noget. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Skyd ikke. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Jeg deltager. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Sig. - Hej, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Ja. Kan du huske mig? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, min Gud! Hvad er der sket? Hvad fanden sker der? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Ved du, hvad der dræber dig i livet? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Vær negativ. Du skal være positiv. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Her i Chicago havde vi en borgmester... hvad end det hedder, ved du. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Folk troede, at alting Det skulle ad helvede til. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Han fik et hjerteanfald. Han er død. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Du skal være positiv. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Denne Tau... En grim situation. Han har fat i os. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Du skal være positiv. Skær hans hænder af. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mr. Serrano, det er til dig. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Jeg bliver nødt til at forsikre dig den mave hos Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Sige? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Drengen er flygtet. - Er han flygtet? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 For fanden. Hvordan flygtede han? Hvordan? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Er Klein blevet likvideret? - De dræbte Klein, men drengen slap væk. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Vi betaler godt til FB. - Bare rolig. Jeg har styr på det. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Det ville være bedre på den måde. Drengen så alt. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Det er en skam, at du er det at lytte er ikke lovligt. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Han møder mig klokken 7. Mellem kl 4� og Progreso, på parkeringspladsen. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Under en gadelygte. De kan ikke miste det. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Vi vil være der. - Jeg er sikker på det. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hej, hvis du går i stykker igen, sprænger jeg dit hus i luften. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Jeg er her. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Kom nu, kom nu. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Hvis du vil blive ved med at trække vejret, Dreng, rør dig ikke. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Stille. - Jeg er politibetjent. Du bliver stille. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Hold dig væk fra det her. - Lad os se, om du fanger den. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Hvis den idiot var det en rigtig FBI-agent, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 med to døde ledsagere, Han ville allerede have dræbt dig selv. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Hvem fanden er denne fyr, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Jeg er din ven. Jeg har været igennem alt dette med dig. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Fortsæt nu med at gå her og lad os mødes én gang for alle. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Til jorden. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Du lærer meget langsomt, dreng. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Få din røv ind i bilen. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Sænk hovedet. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Sønner af tæver. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Søn af en kælling. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Min Gud. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Hej. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Mit navn er Ryan. Løjtnant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Sig mig, Jake, i dag er ikke din dag, eller hvad? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Hør på mig alle sammen. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Det her er Jake Lo. Han vil give os Kinman Tau på en tallerken. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektiv Farris. Han er ansvarlig for taktisk overvågning. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Glad. - Karla, kom og mød Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Vi kender allerede hinanden. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Hvad fanden laver du? - Hvad fanden laver du? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Denne fyr er i radioen. Vi skal levere det. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Glem det. Lad os tage Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hej, hvor skal du hen? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 I was going to identify a guy named Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano is at war with Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Stor. I hope they kill each other. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 I don't think I'll be that lucky. I've spent 10 years trying to catch Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 A large-scale heroin producer. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang was his distributor until Serrano killed him. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Og hvad med mig? What does all this have to do with me? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 You're going to help me catch him. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Allerede. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Det er ikke mit problem. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Where are you going to go med en pistol mod hovedet? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 The police are looking for you. Du dræbte en betjent. Ved du, hvad det betyder? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Er jeg ikke på julelisten? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Parat. gå ud på gaden og du holder lige så længe som en ny Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Jeg gjorde det i selvforsvar! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Tror du, at den første betjent du møder Vil du have tid til at forklare ham det? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Glem ikke, at din ven Antonio Serrano leder efter dig. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Jeg er din eneste vej ud, dreng. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Hvad vil du have mig, betjent? Hvordan kommer jeg af dette pariserhjul? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Hold op, Jake. Du udfører en offentlig tjeneste. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Du skal være glad for at fange til en skurk som Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Som om jeg gav mig noget. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ja? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Sådan tænkte jeg også, da jeg var ung, men tingene ændrer sig. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 jeg har jagtet til denne idiot i 10 år. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Hvorfor? - Hvorfor? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Det er mit job. - Wow, endnu en helt. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Lad mig gætte. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Har du en familie? - Ja. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Ser du dem meget? Nej, ikke? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Jeg er skilt. - Allerede. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Og når du ser dem, Du taler kun om dit arbejde. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Bare det er ikke et arbejde, det er en sag. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Det er en retfærdig årsag vigtigere end alt andet. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Hvorfor? - Hør, dreng. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Før eller siden må man tage parti. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Du skal bekymre dig om noget: samfundet, folket, noget. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Du taler ligesom min far. -Ja? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Han virker som en intelligent mand. Måske møder jeg ham en dag. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ja. Måske ja. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Et meget flot hus for en tjenestemandsløn. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Han vil have mig til at kalde ham Frank, som om vi var det sjælens venner, en tæve! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Jeg ved, du er ked af denne fyr, men styr dig selv. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Det her er ikke hævn, okay? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Jamen? - Selvfølgelig, løjtnant. Hvad du siger. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Hej Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Shit. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Åh min Gud! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Intet problem. Jeg er politibetjent. - Det er okay, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Vi skal bare snakke. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Intet problem. Vi vil være i studiet. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Hvad? - Gud. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Drik endnu en drink. Du får brug for det. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Læs mig mine rettigheder. - Jeg vil ikke arrestere dig, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Han vil have dig til at arrestere ham. Arrestér ham. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, hvorfor tager du ikke ud de vrede næver til en tur? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Du gør den stakkels mand nervøs. - Godt. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Til denne stakkels mand. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Han møder mig klokken 7. Gå ind 4. og Progreso, på parkeringspladsen. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Under en gadelygte. De kan ikke miste det. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Vi vil være der. - Jeg er sikker på det. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hej, hvis du går i stykker igen, sprænger jeg dit hus i luften. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Du ved... du har en attraktiv kvinde. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Jeg tror ikke, jeg havde forventet dig... Hvor meget? Sig, 20 år eller deromkring? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 På den anden side, den forsendelse, som Tau sendte til Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Lastbilerne er på vej. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Jeg vil gerne vide hvor og hvornår. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano er den eneste, der ved det. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Og jeg har aldrig handlet direkte med ham. Jeg har altid gjort det gennem Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Åh, jeg tager mig af dig. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Han elsker Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Hun tjener ham. Han beviser det. Han siger, "Nå." Bare det var ikke anis, det var petroleum. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Han siger: "Må jeg få en til?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ja? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Fuck dig. Du har meget at forklare. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Hvem er det? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Det er Stuart, Fed. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Han siger, at han kun vil tale med dig. Jeg sagde til ham at gå ad helvede til. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lad mig tale med ham. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Hvad skete der i går aftes, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Han blev spoleret. - Fortæl mig det ikke. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 En politimand dukkede op. Mulighederne af noget som dette sker er tusind til én. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, hvis jeg vil vædde, har jeg allerede gjort det til mine løbere. Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Jeg har det. Chicago politi Det kan være meget rimeligt. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Det kostede mig, men jeg har det. - Du skal ikke bekymre dig om prisen. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Medbring det... - Fortæl ham, at du ikke kommer i aften. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Er det okay, Frank? Okay? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Drengen er en rigtig bombe på grund af dig 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 De gik galt, ikke mig. Jeg skal ingen steder i aften. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Hvem sagde noget fra i aften? Medbring det i morgen. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 På denne måde vil vi gøre det rent. Forstår du det? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Jeg leverer det kun, hvis du er der personligt. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Hvor skal jeg hen? Til Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Intet problem. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Dette er Serranos restaurant. Han sidder her. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Hver eftermiddag, klokken 2.30, serveres den en sød vermouth og se sæbeoperaer. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Du ved meget om denne fyr. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Jeg ved også meget om dig. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Kun Beijing-tingen, plaza-tingen af Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 At du var forsinket med at betale regningen visummet og du fik en bemærkelsesværdig B i biologi. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ja? Og? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 De kneb med mig midt i forløbet. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Hør, jeg er ked af den anden dag. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Der skete for mange ting... - Der sker ikke noget. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Glem det. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Dette er morgendagens plan. Dette er nødudgangen. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Når de slipper gassen, kommer du ud på denne måde. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Ekspert skydespil vil dække dig. Skjul dig i denne gyde. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Jeg kunne dø derinde, ikke? - Du skal stole på Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Jeg ville ikke sende en civil Hvis jeg ikke troede på, at jeg kunne kontrollere det. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Dem fra hæren De fortalte min far det samme. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Han kom tilbage i en kiste. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Jeg ved ikke engang, hvorfor vi var der. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 De sagde, de ville lære mig hans sag for to år siden. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Jeg har ikke set lort. De fyre er sådan. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Så tal ikke med mig om at stole på Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Du synes at hade det fordi det minder dig om din far. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Du ved ikke noget om min far, vel? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Min far fik aldrig nogen dræbt. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Sæt dig ned. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Vi har sat en mikrofon på dig. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Meget godt. Signalet bliver "Det er en fornøjelse at handle med dig." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Vi hørte det og gik ind. - Godt. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Herefter satte du mig ud af al mistanke, og jeg tager hjem, ikke? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Aftalen er gennemført. Jeg kan vide hvor og når Taus forsendelse ankommer, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 og du en gratis billet på vej til bikinier og palmer. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Hvad sagde du? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Han siger, at han tror, ​​han er forelsket i dig. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Stil dig i kø. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Kom i gang, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Tag den til bilen. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, kom nu. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Husk, Frank, tegnet er "Det er en fornøjelse at handle med dig." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Alt dette er for skrøbeligt. Hvis nogen nyser... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Jeg ved godt det gør dig liderlig, men... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Jeg mener det seriøst... - Også mig, for fanden. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Du er intelligent. Vis at du har nogle 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 og bevæg din røv til den anden side af gaden. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Du skal vide, Jake, hvordan jeg har det ansvarlig for at gøre dette mod dig. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Jeg vil have dig til at vide, at jeg går ud fra ansvar for mine handlinger. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Dette er ikke et seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Mr. Serrano venter på dig. Indenfor. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Enhed et til fire, Giv mig signalet, hvis du er klar. Forandring. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Se på det her. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI jager altid efter deres mand. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano er blevet religiøs. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Giv mig ordren, og jeg sender den til dens producent. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Afvist. Skyd ikke. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvider det kun når løjtnanten gav tegn. Modtager du mig? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Modtaget. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Har jeg nogensinde svigtet dig? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Jeg vil gerne tale med dig om noget. - Vent et øjeblik. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Fornøjelse kommer før forretning. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Så du, hvordan jeg dræbte... Hvad var hans navn? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ved du hvad de fortalte mig? De fortalte mig, at han ikke var død. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Han lå på hospitalet i 18 timer før man dør. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 De spurgte ham, hvem der havde gjort det, men han havde ikke engang kræfter til at tale. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 I stedet kunne han skrige. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Mere eller mindre. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Du så mig, ikke? - Ja, jeg så dig. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Se på det. Se på den holdning. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Dårlig holdning. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Årsagen til alt sundhedsproblemer i Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ved du, hvad jeg skal gøre? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Jeg vil brække dine hænder, finger for finger. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Og så vil jeg brække dine ribben, en efter en. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Så brækker jeg dine ben. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Nyd det. - Gud, dreng. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Nyder du det? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mr. Serrano, undskyld mig. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Med al respekt, Jeg skal til byen. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Vi havde en aftale. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Jeg tager mig af ham senere. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Læg den her. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Der har du det. Han har lige fået sexappeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Kom så, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Jeg har en anden aftale til dig. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Kan vi tale privat... du ved? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Hvad handler det om? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI kender til... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Kom nu. Lad os tale. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI kender til hans heroinforsendelse. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Hvor meget vil du have? - Lad os sige, 100 rene kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Åben. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 I morgen aften. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ja. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - På hvilket tidspunkt? - Ved midnat. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Bare én ting. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Du garanterer, at der ikke vil være nogen betjente, heller ikke føderalt, og jeg giver ham ikke noget. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ikke 100.000, ikke noget. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Jeg vil gøre det som en personlig tjeneste, gratis. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Godt, hr. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ja, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Tak for dette. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Jeg kan godt lide at lave aftaler med dig, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Shit. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Hvad er der galt? - Vi har mistet Stuarts mikrofon. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Når som helst, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Det er en fornøjelse at handle med dig. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hej, Frank. -Ja? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Hvorfor siger du, at du ville gøre det for ingenting? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Det er en fornøjelse at handle med dig. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Det er en fornøjelse at handle med dig, Tony. - Ja. Det er en fornøjelse at handle med dig. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Du ved, det eneste tilfælde hvor en mand ikke vil have penge 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - er når han vil noget andet. - Hej! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Du sveder som et svin. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Det eneste han vil have Det kommer ud herfra i ét stykke. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nej, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Søn af en kælling. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Kom ind. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Lad os gå! Lad os gå ind. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Ret ham op. Ret ham op. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Lad os gå! Lad os gå! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Der er politi udenfor. - Hvor mange? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Politi? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Gå til bilerne. Kom væk herfra. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Skud. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Jeg har misset målet. - Nummer to, eliminer det. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativ. Det har jeg ikke lys hvid. Jeg har ikke et skud. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Søn af en kælling. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Forbandet dreng. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fuck. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake er ikke kommet ud. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Jeg ved det. Hvad fanden vil du have mig til at gøre? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Dræb den forbandede dreng. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Anden gruppe. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Lad os gå! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Kom væk herfra. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Det er okay... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Jeg laver en aftale. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Hvad jeg gav til Stuart... Jeg giver det til dig. du kan selv medbringe. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Det er ikke nok. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Det er 25.000. Hvad fanden er der galt med dig? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Nå, okay. Hvad vil du? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Du har ikke hørt noget. Du har ikke set noget. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Jeg giver dig alle de penge, du ønsker. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Det eneste tilfælde, hvor en mand Han vil ikke have penge, det er når han vil have noget andet. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Du sveder som et svin. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Det eneste han vil have Det kommer ud herfra i ét stykke. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ikke i ansigtet. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - En fantastisk plan, løjtnant. - Min Gud. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Som silke. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 giv mig en hånd. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Fuck dig. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, tag det lort og læg ham i blød. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Jeg tror, ​​de har brug for en politichef i Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Har du et problem, dreng? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Vi havde en aftale, ikke? - Undsluppet? Hvordan flygtede han? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Er Klein blevet likvideret? - De dræbte Klein, men drengen slap væk. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Vi betaler godt til FB. - Bare rolig. Jeg har styr på det. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Det ville være bedre på den måde. Drengen så alt. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Feds har en kopi af dette bånd. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Du er fri, ligesom jeg sagde til dig. - En kælling. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Hvorfor brugte du ikke det bånd før? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Jeg havde brug for dig. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Se, det er en krig, knægt. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Der er ingen halve mål. Du er på den ene eller den anden side. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Måske er det på tide, at du spørger dig selv Hvor meget koster din lille krig? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 For enhver pris. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Løjtnant? - Glem det. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Lad os nu gå efter Tau. - Det her er ikke slut. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Sæt dig ind i den forbandede bil. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, hvor skal du hen? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Hvad end det kræver"? Jeg er så træt af det lort. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Uanset hvad det kræver" Det er noget, der sker for en anden. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Han er den bedste politimand, jeg kender. - Du skal ud mere. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, det næste fly til Los Angeles Den kommer ikke ud før 4 timer. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Jeg har fået nok Politibeskyttelse, kriminalbetjent Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Hvad hvis jeg havde noget, du vil have? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Undskyld mig? - Jeg har din fars sag. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Den har et godt ansigt. Du må indrømme det. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Velkommen tilbage, hr. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Dig først. - Nej. Efter dig. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Hvordan har din dame det? - Min dame har det meget godt. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ja? Glad for at høre det. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Forbandet dreng. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Den forbandede dreng brækkede min næse. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Hvor har du fået dette fra? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Jeg har fortalt dig. Jeg har venner på det føderale kontor. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Du må hellere returnere dem at ringe De gav dig ikke alt. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Hvad troede du, du ville finde? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Jeg ved det ikke. Intet. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Du er velkommen. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Det var ikke let at få det, ved du? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Og hvorfor gjorde du det? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Undskyld mig? - Alle vil have noget, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 især en 24 timers politimand. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Spørger du mig, hvorfor jeg gjorde det? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Hvornår kommer løjtnant Ryan ind? med din kravliste ud af døren? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Du vil være dum. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Jeg har læst filen, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Din far gjorde, hvad han syntes, han skulle gøre 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 og døde. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Det sker som regel. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Tag det fra mig. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Far�! Vi skal væk herfra! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Kom væk herfra nu! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Hvis jeg kunne have... Jeg var 3 meter væk fra ham, da tanken... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 da han døde. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Alle dør. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Men han døde for noget, han troede på. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Du er i live, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Du skal fremad. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Jeg ved det. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Jeg savner det. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Min Gud. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 For fanden, for helvede. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Shit. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Manker. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Åben. Jeg er Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Strålende. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Kom nu. Jeg skal snakke med dig. Åbn den forbandede dør. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Et øjeblik. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Kom derind. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Gud. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Hvad skete der med dig? - Tau fik Serrano dræbt i nat. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Hvad? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Nu griner han sig af med et halvt ton hest. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Du gik til vaskeriet. - Ja, jeg gik i vaskeriet. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Han søgte hende fra top til bund. Intet. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Jeg ved det er der. Jeg kan lugte det. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Måske hvis jeg havde til en mand indeni, jeg ved det ikke. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Hvad med Farris? - Nej. De kender allerede Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Det er i hvert fald ligegyldigt. I morgen patruljerer han gaderne til fods. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Det er spild af tid. - Det er et spørgsmål om tid, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Det er bare 10 år af mit liv spildt. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 De er gået ned på toilettet. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Og til hvad? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Det var det, du skulle gøre. -Ja? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Hvad skulle jeg gøre, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 I går var jeg foran den kælling 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 og jeg kunne ikke engang tapetsere 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 til den modbydelige orm af Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 De dræbte i det mindste ikke den dreng. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Du mener Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ja. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Jeg kan godt lide den dreng. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Måske skulle du have fortalt ham det. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Sådan noget behøver jeg ikke sige. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Du ved det allerede. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Han ved det. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Vi vil prøve at fange Tau, ikke? - Ja, selvfølgelig. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Måske tilbyder det os begge et job i hans vaskeri. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Det var på tide. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Må lynet ramme mig. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Klar? - Forberedt. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Lad os sætte mikrofonen på dig. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Kom her. Træk din skjorte op. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Hvordan har du det? Har du det godt? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Som om han havde en pistol bag ryggen. - Ja. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 God. Det vil holde dig vågen. Manker. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Hvad, gå videre. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Arbejderne går ind. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Okay, nu, hør på mig. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Husk navnene som jeg har givet dig. Din familie, venner. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Hvis nogen stopper dig... - Jeg giver dig navnene. Jeg ved det. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Vi er alene derinde. Så kl berørte afdeling, jeg har været ude at fiske. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Forstået. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Hvis du har et problem, siger du op. Hører du mig? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Slap af. - Ja, allerede. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Jeg er meget afslappet. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Gå væk. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - Jake. -Ja? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 jeg... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Du ved... - Ja. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Du behøver ikke sige noget. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Gudskelov. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Vente! Hvem er du, idiot? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, bror til Kim Wong. Wang Cho lovede mig jobbet. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Hold kæft. Tal på engelsk. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Tak. Tak. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Hold din mund og kom tilbage til arbejdet. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hej, du! Download ikke der. Gå tilbage og tag en anden bil. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Tag en anden bil. Endnu en bil. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, gå videre. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Manken? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Shit. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, kom ud derfra med det samme. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Du skal ud lige nu. - Jeg tror, ​​det kommer ud af lagnerne. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Shit. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 HJEM 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 De henter de to betjente ind. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Det ser ud til at endelig Du har afsløret mig, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Det er sjovt, Serrano tænkte det samme. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Vær ikke dum, Tommy. Jeg har forstærkninger over hele gaden. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 De specielle, helikoptere... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Du tager ikke engang 3 skridt ud over den dør. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Du er den dumme. Du er kommet alene. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Du har ingen backup, kun denne pige. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Hvad er der sket med dig? Du var en god modstander, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 men du er blevet meget skødesløs. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Klip det ud, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Det er ikke som om vi havde spillet til skak de sidste 10 år. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Jeg er politimand og du er ikke mere end et lort. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Det er, hvad der er sket. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Jeg har aldrig dræbt en politibetjent. Jeg troede, det ikke var godt for forretningen. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Og nu... jeg bliver nødt til at dræbe to. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Husk dette, Ryan. Dette er din skyld. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Du tog din skide tid. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Gud, Mace. - Gud, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Jeg har det fint. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Fang Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Gå for fanden. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Få ham væk herfra. - Kom nu, Mace. Kom nu. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Du skal hjælpe ham. Tage. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Vær ikke en idiot. Kom nu. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Gør dit arbejde, for fanden. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Gå og fang... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Søn af... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Hvem fanden er du? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Er du politibetjent? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Hvad vil du have mig? Penge? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 - Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Den er der stadigvæk. Det er ikke kommet ud. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Hvor er han? - Det er derinde. Det er ikke kommet ud. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Han sagde, at han skulle ud. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Jeg går ind. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, gå! Gå lige nu! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hej, frøken, Du skal ind bag barriererne. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramediciner. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Lad os gå! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Forsigtig, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Han er gået for at møde sine forfædre. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 God. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Du gør aldrig tingene halvvejs, Nej, dreng? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Jeg har haft en god lærer. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hej, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Apropos Withers. -Ja? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Hold din mund. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Han bruger dig kun til at forkæle sig selv med mig. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Du er en tabt sag, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 grader, dreng. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Vi ses, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Du skal nok klare dig, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 En, to, tre... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Sønner af tæver. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Er det sandt? - Hvad? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 At du bruger mig til at indynde dig med ham. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Selvfølgelig. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Går de op eller bliver de ude? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Vi går op.